O, ILAW (Aking Bituin)

O, Ilaw (Aking Bituin) - Larry Miranda 

TAGALOG SONG LYRICS

O, ilaw, sa gabing malamig 

Wangis mo'y bituin sa langit. 

O, tanglaw, sa gabing tahimik 

Larawan mo, Neneng, 

nagbigay pasakit. Ay! 

Gising at magbangon 

sa pagkagupiling 

Sa pagkakatulog 

na lubhang mahimbing. 

Buksan ang bintana 

at ako'y dungawin 

Nang mapagtanto mo 

ang tunay kong pagdaing. 

-----

ENGLISH TRANSLATION

O, light, in the cold night

You're like a star in the sky

O, light, in the quiet night

Your picture, Neneng,

makes one hurt. Oh! 

Awake and arise 

from slumber

from your sleep 

so deep.

Open your window 

and look out to me

So that you may understand

my true lament.

~~~

Sinuri ko ang tulang ito gamit ang Teoryang Formalismo na may layunin na iparating ang kahulugan sa mga mambabasa sa tuwirang paraan. Ibig sabihin, kung ano ang nasa tula, iyon din ang gustong iparating ng manunulat. Hindi mo na kailangan suriin para sa malalim na kahulugan.

Unang saknong

Unang linya: O, ilaw, sa gabing malamig

Paliwanag: Mayroong ilaw na makikita sa gabing malamig

Ikalawang linya: Wangis mo'y bituin sa langit

Paliwanag: Kamukha ng ilaw ang bituin sa langit

Ikatlong linya: O, tanglaw, sa gabing tahimik

Paliwanag: Mayroong sulo na makikita sa gabing tahimik

Ikaapat na linya: Larawan mo, Neneng, nagbigay pasakit. Ay!

Paliwanag: Ang larawan ni Neneng ay naging pahirap o pabigat

Ikalawang saknong

Unang linya: Gising at magbangon sa pagkagupiling

Paliwanag: Bumangon ka sa pagkalugmok o pagkatalo

Ikalawang linya: Sa pagkakatulog na lubhang mahimbing

Paliwanag: Matindi at malalim ang pagkakatulog

Ikatlong linya: Buksan ang bintana at ako'y dungawin

Paliwanag: Tumingin sa labas ng bintana para siya ay makita

Ikaapat na linya: Nang mapagtanto mo ang tunay kong pagdaing

Paliwanag: Nang maisip mo ang tunay niyang pakikiusap o pagsusumamo

~~~